Tłumaczenie aplikacji w Pythonie, gettext i kontekst wystapienia stringu

Hej, hej. To mój pierwszy post na tym forum, więc zaczynam od przywitania: cześć wszystkim!

Nie jestem programistą, chociaż pewne podstawy ogarniam. Zajmuję się za to hobbystycznie tłumaczeniem aplikacji dla Linuksa i ostatnio zabrałem się za jedną napisaną w Pythonie.

Angielskie stringi są wpisane bezpośrednio w kod jako fallback, a ich tłumaczeniem zajmuje się gettext na podstawie plików .po. Przykład:

def classify_uv_index(uv_index):
    if uv_index <= 2:
        return _("Low")
    elif uv_index <= 5:
        return _("Moderate")
    elif uv_index <= 7:
        return _("High")
    elif uv_index <= 10:
        return _("Very High")
    else:
        return _("Extreme")

Oczywiście problem w języku polskim jest ten, że słowa odmieniamy i „high” może oznaczać „wysoki”, „wysoka” oraz „wysokie”, nie mówiąc już o przypadkach.

Niestety, nie można po prostu w pliku pl.po zdefiniować różnych wersji tłumaczenia, rozróżniając je jedynie inną ścieżką do pliku i numerem linii w komentarzu – przy budowaniu aplikacji wyskakują błędy duplikacji stringów.

Żeby to rozwiązać, zacząłem czytać dokumentację bilioteki gettext i znalazłem informację o możliwości dodania kontekstu. Przerobiłem powyższy fragment kodu zgodnie z tym, co wyczytałem, dodając kontekst dla ciągów, które w aplikacji występują więcej niż jeden raz:

def classify_uv_index(uv_index):
    if uv_index <= 2:
        return gettext.pgettext("uvindex", "Low")
    elif uv_index <= 5:
        return gettext.pgettext("uvindex", "Moderate")
    elif uv_index <= 7:
        return gettext.pgettext("uvindex", "High")
    elif uv_index <= 10:
        return _("Very High")
    else:
        return _("Extreme")

Wygenerowałem xgettext --keyword=pgettext:1c,2 świeży plik .pot i na jego podstawie zaktualizowałem przy użyciu msgmerge plik pl.po, gdzie przetłumaczyłem nowe stringi:

msgctxt "uvindex"
msgid "Low"
msgstr "Niski"

msgctxt "uvindex"
msgid "Moderate"
msgstr "Umiarkowany"

msgctxt "uvindex"
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

Po tych zmianach aplikacja buduje się bez problemów, instaluje i odpala się z polskim tłumaczeniem. Niestety, wszystkie stringi, które miały podany kontekst, wyświetlają się bez tłumaczenia, w wersji fallback z pliku .py.

Siedziałem nad tym kilka godzin, przeglądając różne strony, dokumentacje i gapiąc w kod, ale nie udało mi się tego naprawić.

Co robię źle? Jak mogę to zdebugować? Przy uruchamianiu z terminala nie ma słowa o błędach.

Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi!

Żeby sprawdzić, czy to, co robię w ogóle „trzyma się kupy” napisałem mikro-program używający tej samej składni:

import gettext
gettext.bindtextdomain('gt', 'po')
gettext.textdomain('gt')

print("High as in high UV index:",gettext.pgettext("uvindex","High"))
print("High as in high humidity:",gettext.pgettext("humidity","High"))
print("High as in high polution:",gettext.pgettext("polution","High"))

Wygenerowałem plik .pot, przetłumaczyłem plik .po, wygenerowałem plik .mo. Wszystko działa:

❯ python3 GettextTest.py
High as in high UV index: Wysoki
High as in high humidity: Wysoka
High as in high polution: Wysokie

Najwyraźniej w samej apce, którą chciałem przetłumaczyć, dzieje się coś, czego nie widzę/nie rozumiem. Chyba po prostu wyślę devowi informacje o pgettext, kontekście, msgctxt itd. i niech sam przerabia swoją aplikację, o ile chce mieć ją porządnie tłumaczoną.

Dzięki wielkie za odpowiedź!

Zainspirowany sugestią ustawień gettextu zajrzałem jeszcze raz do kodu apki i to, co przy wcześniejszym pobieżnym przejrzeniu wziąłem za ustawienia gettext, było ustawieniami locale. Fragment

locale.bindtextdomain('mousam', localedir)
locale.textdomain('mousam')

mój durny mózg uznał za

gettext.bindtextdomain('mousam', localedir)
gettext.textdomain('mousam')

Ech. Dziękuję jeszcze raz za pomoc.