Misago nie ma polskiego interfejsu a chcemy aby forum było w 100% po polsku ;)

Transifex pokazuje że do przetłumaczenia jest 1729 fraz dla Django i 607 dla JSu.

Postaram się pociągnąć tłumaczenie do przodu, ale jeśli są osoby chętne do pomocy to mogę je dodać do tłumaczenia na Transifexie.

TODO

• ✅ 100% przetłumaczone JS'a
• ✅ 100% wspólnych tłumaczeń
• ⭕️ 100% przetłumaczone Pythona
• ⭕️ ujednolicić "email" i "e-mail" do "e-mail"
• ⭕️ ujednolicić tłumaczenie "user account"
• ⭕️ ujednolicić tłumaczenie "username"
• ⭕️ ujednolicić tłumaczenie "user" do "osoba"
• ⭕️ ujednolicić tłumaczenie "ban"
• ⭕️ ujednolicić tłumaczenie "link" do "odnośnik"
• ⭕️ ujednolicić tłumaczenie kategoria do czegoś

Przysiadłem do tego aby zobaczyć ile to pracy i udało mi się przetłumaczyć połowę wiadomości z JSu, więc nieźle :)

Może w tym tygodniu uda mi się znaleźć czas aby to dokończyć. Jak nie to zajmę się tym po urlopie.

Misago nazywa członków forum użytkownikami, muszę to kiedyś zmienić na członków ;)

100% JSa przetłumaczone. Teraz trzeba przekopiować tłumaczenia zduplikowanych fraz do Django i przetłumaczyć resztę.

Z pomocą @raydeal jestem w połowie kopiowania tłumaczeń z JSa do Django. Nie wszystkie 609 tekstów jest używane na serwerze, ale wiele tak. Po tym zostanie tłumaczenie pozostałych wiadomości - są to potencjalnie tygodnie zabawy ale wydaje sie do zrobienia.

Mam też obserwację że używanie w UI komunikatów typu "(user) posted (number) posts" albo zwracanie się bezpośrednio do usera może i fajnie wygląda, ale jest koszmarem do tłumaczenia na Polski gdzie produkuje to potworki typu "Anna napisał/a 5 postów" lub "Napisałe/aś 5 postów". Lepiej stosować bezokoliczniki i proste zapisy w UI, np. "Napisane posty" w nazwie strony i "512 postów" na liście atrybutów. Do tego w pewnych językach (np. w Hebrajskim) "ja" i "twój" odmienia się przez rodzaje, więc lepiej jest pisać "Thread was posted" niż "Your thread was posted". Pisanie krótszego copy też jest lepsze bo ludzie nie korzystają z aplikacji aby czytać jej UI, więc "Thread posted." albo "Threads closed." jako komunikaty sukcesu wystarczy.

Będę pamiętać o powyższym przy pracach na v4.

Zaktualizowałem pierwszy post aby zawierał listę rzeczy do zrobienia. Część z tego to ustalenie jak tłumaczyć następujące zwroty:

user: w adminie to może być "użytkownik" ale w publicznej części UI wolę określenie "osoba"
username: nazwa użytkownika w adminie, ale publicznie wolę "nazwa" lub "nazwa profilu/konta"
user account: konto użytkownika, ale wolę profil
category: "kategoria" lub "dział", to drugie bardziej swojskie 🤔
ban: "ban" lub "blokada"

Podglądnąłem Facebooka i tam zwykle używają określenia "Profil" lub "Konto" wymiennie. To samo robi Instagram.

Dlaczego nie? Możesz lajkować własne posty we wszystkich socialach.